1 00:00:59,280 --> 00:01:01,720 Quando você chegou em Paris? 2 00:01:02,380 --> 00:01:04,400 Esta manhã. 3 00:01:05,740 --> 00:01:07,875 3 duelos em 3 horas com 3 mosqueteiros, 4 00:01:08,000 --> 00:01:10,800 se eu não te matasse, Eu convidaria você para um drink. 5 00:01:10,925 --> 00:01:12,925 Você vai beber para minha saúde. 6 00:01:16,840 --> 00:01:19,720 Constância, Posso ver que toco seu coração. 7 00:01:20,540 --> 00:01:22,748 Cuidado com o amor, d'Artagnan. 8 00:01:22,927 --> 00:01:25,047 Você nunca amou? 9 00:01:25,980 --> 00:01:28,980 Ela era tão linda, tão pura. Ela estava fugindo. 10 00:01:29,200 --> 00:01:32,440 Casado aos 15 anos com um marquês, ela havia recebido dele as piores vilanias. 11 00:01:33,040 --> 00:01:37,040 Ela se defendeu. Ela foi julgada e condenado a ser marcado, 12 00:01:40,400 --> 00:01:41,660 então enforcado. 13 00:01:45,660 --> 00:01:49,080 Para quem você trabalha, senhora? -O Diabo, provavelmente. 14 00:01:52,160 --> 00:01:54,940 Há um brilho aos seus olhos, D'Artagnan. 15 00:01:55,520 --> 00:01:59,580 E deste brilho, eu irei um fogo que irá devorar você. 16 00:02:07,200 --> 00:02:12,000 Seu irmão, Benjamin de La Fère, é conhecido como advogado da causa de La Rochelle. 17 00:02:15,280 --> 00:02:20,500 Criaremos uma república protestante. Golpearemos o reino no coração. 18 00:02:20,730 --> 00:02:22,667 A guerra está chegando. Escolha o seu lado. 19 00:02:25,800 --> 00:02:30,300 Gaston da França, você aceita tomar Marie de Bourbon como esposa? 20 00:02:30,460 --> 00:02:33,340 Eu aceito isso. -Eu os declaro marido e mulher. 21 00:02:33,500 --> 00:02:36,620 Puxe... -Proteja o rei. 22 00:02:50,280 --> 00:02:53,500 Você tem sua guerra. Em breve você terá o país. 23 00:02:53,625 --> 00:02:57,555 Pela graça de Deus, sua hora chegou. 24 00:03:08,120 --> 00:03:09,760 Constância. 25 00:03:19,860 --> 00:03:25,500 OS TRÊS MOSQUETEIROS: MILADY 26 00:03:29,960 --> 00:03:32,920 Nossos prisioneiros, Brandicourt e Beaumont, 27 00:03:33,960 --> 00:03:37,360 os autores do ataque contra Sua Majestade foi encontrada 28 00:03:37,740 --> 00:03:39,539 assassinado em sua cela. 29 00:03:41,380 --> 00:03:44,640 Quando isso aconteceu? -Hoje de manhã, senhor. 30 00:03:45,380 --> 00:03:48,220 E eles tiveram tempo de confessar? 31 00:03:48,480 --> 00:03:50,320 Sabemos como decodificar sua carta? 32 00:03:51,120 --> 00:03:53,672 Não. Infelizmente, isso não é tudo. 33 00:03:53,841 --> 00:03:56,290 Padre Rougon, a quem queríamos interrogar, não foi encontrado. 34 00:03:56,562 --> 00:03:59,120 Sangue foi encontrado em todos os lugares em seus apartamentos. 35 00:03:59,245 --> 00:04:02,925 O instigador da conspiração elimina seus cúmplices. 36 00:04:04,760 --> 00:04:10,560 Senhor, eu imploro que você fique seguro em Paris até ser desmascarado. 37 00:04:10,680 --> 00:04:14,180 Mas não é precisamente em Paris? que esta ameaça é a mais perigosa? 38 00:04:14,500 --> 00:04:16,560 Você quer isso Sua Majestade toma a estrada... 39 00:04:16,680 --> 00:04:18,039 e vai ao encontro dos seus inimigos? 40 00:04:18,167 --> 00:04:21,874 Neste momento de angústia, o rei e a França deve mostrar-se sem tremer. 41 00:04:38,600 --> 00:04:42,440 Às vezes é doloroso para cumprir seu dever, 42 00:04:42,920 --> 00:04:46,320 mas nunca é tanto do que não ter feito isso. 43 00:04:47,600 --> 00:04:49,134 Eu irei para La Rochelle. 44 00:04:49,620 --> 00:04:51,700 E Gaston vai pedir. 45 00:05:30,940 --> 00:05:34,880 Coloque o vivo em ferros. Eu vou questioná-lo. 46 00:05:35,820 --> 00:05:38,280 Dê Abbé Rougon aos cães. 47 00:06:12,500 --> 00:06:15,040 Bom, muito bom. 48 00:06:15,360 --> 00:06:17,820 Vá para as cozinhas. Eles irão atendê-lo. 49 00:06:17,940 --> 00:06:20,840 Recupere suas forças. Você vai precisar disso, 50 00:06:21,040 --> 00:06:23,080 antes de enfrentar esse diabo. 51 00:06:23,240 --> 00:06:26,440 Ela não disse nada? -Nem uma palavra. 52 00:06:26,600 --> 00:06:28,820 Mayeur a questionou? -Sim. 53 00:06:29,440 --> 00:06:32,440 Ela o mordeu com tanta força que ela quase arrancou o dedo dele. 54 00:06:33,140 --> 00:06:35,820 Comigo ela vai conversar. 55 00:06:36,320 --> 00:06:39,700 Os mosqueteiros também. Eu não duvido. 56 00:06:39,960 --> 00:06:41,640 Boa noite, Sr. Conde. 57 00:07:01,820 --> 00:07:05,100 Nem uma palavra! Vamos ver o prisioneiro. 58 00:07:06,550 --> 00:07:09,410 Certifique-se de cruzar o mínimo de pessoas possível. 59 00:07:09,535 --> 00:07:12,175 Você sabe quem eu sou? -Eu ignoro completamente. 60 00:07:13,020 --> 00:07:16,220 Se você soubesse meu nome, talvez você estivesse com menos pressa. 61 00:07:16,345 --> 00:07:18,365 Quem está na ponta da minha adaga? 62 00:07:18,500 --> 00:07:21,780 Henri de Tayllerand, Périgord, Conde de Chalais, 63 00:07:21,905 --> 00:07:23,885 líder da Liga Católica. 64 00:07:24,040 --> 00:07:26,400 Muitas palavras para uma pessoa tão pequena. 65 00:07:29,260 --> 00:07:33,100 Eu posso fazer você um homem rico ou um homem morto. 66 00:07:34,500 --> 00:07:38,900 Só posso fazer de você um homem morto. Então não seja esperto, vamos lá! 67 00:07:51,760 --> 00:07:53,440 Nem um som! 68 00:08:07,980 --> 00:08:09,900 Leve-nos ao prisioneiro. 69 00:08:10,020 --> 00:08:11,620 Faça o que ele lhe diz. 70 00:08:27,240 --> 00:08:28,720 Constância? 71 00:08:39,580 --> 00:08:40,720 As chaves. 72 00:09:05,813 --> 00:09:07,793 Alerta... 73 00:09:21,500 --> 00:09:23,320 O que você está fazendo? 74 00:09:30,440 --> 00:09:32,880 Eles estão vindo. -Me dê isso. 75 00:09:34,500 --> 00:09:36,000 Segure-os. 76 00:09:46,460 --> 00:09:48,100 Não vai aguentar. 77 00:09:57,700 --> 00:09:59,100 Cães, receio. 78 00:11:14,280 --> 00:11:17,900 Encontre-os. Traga-me suas cabeças para La Rochelle. 79 00:11:43,120 --> 00:11:45,300 O que há de tão importante nisso? 80 00:11:46,920 --> 00:11:49,940 O nome daquele que queria matar o rei. 81 00:11:53,060 --> 00:11:54,340 Deixe-me adivinhar. 82 00:11:54,500 --> 00:11:57,100 Ele é alto, vestido de vermelho com cavanhaque? 83 00:11:57,820 --> 00:12:00,600 Você é tão linda, pena que você é tão estúpido. 84 00:12:00,820 --> 00:12:03,380 Você poderia ser mais gentil com quem salvou sua vida. 85 00:12:03,775 --> 00:12:06,942 Não sou eu que você queria salvar mas Constance Bonacieux. 86 00:12:07,680 --> 00:12:10,240 Espere... O quê? 87 00:12:10,560 --> 00:12:13,180 Ela foi sequestrada porque ela viu o rosto do traidor. 88 00:12:13,360 --> 00:12:16,900 Onde ela está? -Pergunte a Chalais. 89 00:12:17,600 --> 00:12:19,220 É ele quem tem Constance. 90 00:13:00,680 --> 00:13:02,360 O que você estava fazendo em Chalais? 91 00:13:02,560 --> 00:13:04,920 Eu recebi o pedido fornecer provas o mais rapidamente possível. 92 00:13:05,120 --> 00:13:06,780 Eu fui descuidado. 93 00:13:11,360 --> 00:13:13,440 Você entende o que isso significa? 94 00:13:15,020 --> 00:13:16,660 Ainda não. 95 00:13:24,140 --> 00:13:26,560 Se você ficar vestido, Você vai congelar até a morte. 96 00:13:27,800 --> 00:13:31,860 Não se preocupe comigo. -Se eles voltarem, preciso de você vivo. 97 00:13:32,060 --> 00:13:37,240 Por que o chefe da Liga Católica se aliaria aos protestantes, isso não faz sentido. 98 00:13:37,600 --> 00:13:39,640 Ambos os campos querem a guerra. 99 00:13:40,460 --> 00:13:42,140 Só o rei quer a paz. 100 00:13:43,620 --> 00:13:45,340 E o seu Richelieu? 101 00:13:46,500 --> 00:13:49,240 Richelieu tira seu poder do rei. 102 00:13:49,365 --> 00:13:53,465 Se o rei cair, ele também cairá. Por que ele iria querer matá-lo? 103 00:14:01,800 --> 00:14:03,740 Você está envergonhado, D'Artagnan? 104 00:14:04,900 --> 00:14:06,360 Não, eu... 105 00:14:08,940 --> 00:14:10,780 Não estou nem um pouco envergonhado. 106 00:14:14,680 --> 00:14:16,320 Do que você tem medo? 107 00:14:17,260 --> 00:14:18,680 De você? 108 00:14:19,600 --> 00:14:21,100 Ou de mim? 109 00:14:26,160 --> 00:14:28,240 Você é muito presunçoso. 110 00:14:29,480 --> 00:14:32,700 Quem te diz que eu tenho o mínimo... -Seus olhos, 111 00:14:33,360 --> 00:14:36,380 sua voz, seu corpo. 112 00:14:36,880 --> 00:14:38,320 Tudo me diz isso. 113 00:14:39,060 --> 00:14:42,880 Eu me arrependo, mas meu coração pertence a Constança. 114 00:14:45,040 --> 00:14:46,440 Pare... 115 00:14:47,580 --> 00:14:50,120 Se você a ama, esqueça-a. 116 00:14:50,600 --> 00:14:53,480 Talvez você salve a vida dele. 117 00:14:54,480 --> 00:14:58,040 Somos assassinos, D'Artagnan. Quer você goste ou não. 118 00:14:58,160 --> 00:15:00,160 Onde estamos, a morte também está. 119 00:15:02,500 --> 00:15:04,100 Eu não sou como você. 120 00:15:05,020 --> 00:15:06,940 Você sabe disso sim. 121 00:15:07,160 --> 00:15:09,120 Deixe o diabo te levar. 122 00:15:10,720 --> 00:15:13,440 Pare, deixe-me. 123 00:15:51,720 --> 00:15:53,400 Onde ela está? 124 00:15:53,920 --> 00:15:55,520 Não sei. 125 00:15:57,680 --> 00:15:59,080 Vamos lá... 126 00:16:01,080 --> 00:16:03,440 Você está me ouvindo, Milady de Winter? 127 00:16:03,600 --> 00:16:05,480 Eu sei que você me ouve. 128 00:16:05,605 --> 00:16:08,505 Você saiu com alguma coisa que não pertence a você. 129 00:16:08,880 --> 00:16:10,800 Vou te dar 10 segundos. 130 00:16:11,020 --> 00:16:15,780 10 segundos para você me devolver o que você tirou de mim, caso contrário seu amigo pagará com a vida. 131 00:16:15,980 --> 00:16:19,140 10, 9, 132 00:16:19,560 --> 00:16:21,160 8, 133 00:16:21,280 --> 00:16:22,700 7... 134 00:17:18,880 --> 00:17:20,880 Eu descobri isso um pouco longo no final. 135 00:17:21,320 --> 00:17:23,260 Você poderia ter me ajudado. 136 00:17:23,700 --> 00:17:25,560 Eu não o ouvi latir. 137 00:17:27,800 --> 00:17:29,360 Sem ressentimentos? 138 00:17:43,800 --> 00:17:45,400 Sem ressentimentos. 139 00:18:07,225 --> 00:18:11,805 CHÂTEAU DE LA FÉRE 140 00:18:58,940 --> 00:19:01,540 É verdade que você vai para a guerra? 141 00:19:04,640 --> 00:19:06,040 Sim. 142 00:19:08,400 --> 00:19:11,374 É por isso que vim ver você. Para dizer adeus a você. 143 00:19:13,080 --> 00:19:16,160 Se não houvesse guerra, você não teria vindo? 144 00:19:17,200 --> 00:19:18,600 Sim. 145 00:19:19,700 --> 00:19:21,500 Mas seu pai é um soldado, você sabe. 146 00:19:22,500 --> 00:19:24,360 Foi Deus quem escolheu para mim. 147 00:19:24,940 --> 00:19:26,740 Também é um fardo. 148 00:19:27,399 --> 00:19:30,620 Um fardo que eu deito hoje em seus pequenos ombros. 149 00:19:31,300 --> 00:19:33,180 Mesmo que você não tenha perguntado a ninguém. 150 00:19:36,400 --> 00:19:37,840 Você sabe, meu filho... 151 00:19:38,400 --> 00:19:41,060 talvez Não voltarei de La Rochelle. 152 00:19:42,900 --> 00:19:44,580 Você sabe disso? 153 00:19:45,600 --> 00:19:47,400 Mas se eu morrer, 154 00:19:49,060 --> 00:19:51,300 você saberá que não morri em vão. 155 00:19:52,260 --> 00:19:55,460 Que você pode usar seu nome com orgulho. 156 00:19:57,000 --> 00:20:00,280 Porque um dia, você será o Conde de La Fère. 157 00:20:00,960 --> 00:20:03,640 José... 158 00:20:23,780 --> 00:20:27,220 Prometa-me que você voltará. Prometa-me. 159 00:20:30,160 --> 00:20:31,610 Eu prometo. 160 00:20:33,680 --> 00:20:35,200 Eu prometo. 161 00:20:55,900 --> 00:20:58,540 Onde está o outro animal? -Ele tinha um compromisso para uma missão, 162 00:20:58,660 --> 00:21:01,171 que além de Porthos, gostamos de realizar sozinhos. 163 00:21:01,780 --> 00:21:04,560 D'Artagnan está errado. Quantidade não tira qualidade. 164 00:21:07,000 --> 00:21:08,400 Está tudo bem, eu entendo. 165 00:21:09,920 --> 00:21:11,360 Senhores? 166 00:21:21,040 --> 00:21:22,460 O que há? 167 00:21:25,460 --> 00:21:27,060 O que você está fazendo, Aramis? 168 00:21:29,080 --> 00:21:30,740 Aramis... 169 00:21:48,960 --> 00:21:51,760 Nossa mãe me escreveu que você está grávida? O que é essa história? 170 00:21:51,880 --> 00:21:55,820 Você não pode ficar aqui, num convento. -Você não me contou nada? 171 00:21:55,940 --> 00:21:57,780 Porthos? -Mathilda. 172 00:21:57,905 --> 00:22:02,165 Como você mudou, como você é bonita. -Parece-me que estamos nos convertendo. 173 00:22:03,200 --> 00:22:04,960 Entendi. -Venha... 174 00:22:05,280 --> 00:22:08,660 Olá, minhas irmãs. Algum de vocês me ofereceria hospitalidade? 175 00:22:10,240 --> 00:22:14,700 Se eu pudesse procurar um pouco de caridade Christian em um de seus colchões. Este? 176 00:22:15,160 --> 00:22:17,520 Mathilde d'Herblay não estará nora, você pode acreditar em mim. 177 00:22:17,640 --> 00:22:19,860 Quem é o pai desta criança? -Eu esqueci. 178 00:22:19,985 --> 00:22:22,665 Você não quer me contar nada? Muito bom... 179 00:22:25,260 --> 00:22:28,500 Eu diria 3 meses, certo? Ok, junho. 180 00:22:28,660 --> 00:22:30,540 Você esteve no domínio, mãe me contou. 181 00:22:30,700 --> 00:22:34,860 Houve uma festa, não houve? Quem estava lá, os eternos aproveitadores? 182 00:22:34,985 --> 00:22:37,665 Bralinguet? Não, ele tem dentes amarelos. 183 00:22:37,820 --> 00:22:41,960 Codaven é muito velho. Mortemare? A esposa dele é horrível. 184 00:22:42,080 --> 00:22:44,300 Foi ele quem virou sua cabeça? -Não. 185 00:22:44,680 --> 00:22:49,160 Um dos irmãos Balestan? Não me diga isso meu sobrinho é filho de um desses degenerados? 186 00:22:49,280 --> 00:22:52,700 Você não é esperado? Eu pensei que era guerra. 187 00:22:56,500 --> 00:22:57,940 Um soldado? 188 00:22:58,540 --> 00:23:01,780 Ele é um soldado. Você sempre amou soldados. 189 00:23:02,660 --> 00:23:05,080 Eu sei: Villeneuve de Radi. 190 00:23:11,620 --> 00:23:14,680 Porthos, só você pode impedi-lo de matar o pai do meu filho. 191 00:23:14,805 --> 00:23:17,085 Onde ele está? -Partiu para La Rochelle. 192 00:23:27,140 --> 00:23:32,490 NA ESTRADA PARA LA ROCHELLE 193 00:24:16,800 --> 00:24:19,380 Saia da frente, bastardo! -Eu sou um musculoso... 194 00:24:19,500 --> 00:24:22,660 Athos. -O que aconteceu com você, D’Artagnan? 195 00:24:22,780 --> 00:24:25,180 Não há mais infortúnio do que você pode imaginar. 196 00:24:25,560 --> 00:24:27,361 Montado. 197 00:24:27,607 --> 00:24:31,620 Eu não consegui ouvir nada até eu beber. 198 00:24:32,280 --> 00:24:33,760 Vamos lá... 199 00:25:06,140 --> 00:25:09,380 Um dia, um querido amigo me disse: 200 00:25:10,080 --> 00:25:15,080 "Você está aí, mas sua mente está em outro lugar.” 201 00:25:18,780 --> 00:25:22,000 Você está sempre sem notícias da senhorita Bonacieux? 202 00:25:23,040 --> 00:25:26,700 Sim, estou preocupado com ela. 203 00:25:30,087 --> 00:25:32,922 Mas é para você que meu coração afunda. 204 00:25:35,920 --> 00:25:37,760 Queríamos matar você. 205 00:25:40,248 --> 00:25:44,660 O homem que você confia seu destino não é o homem que você pensa que é. 206 00:25:49,440 --> 00:25:54,400 Não me atrevo a acreditar que você suspeitou de Richelieu ser um inimigo da França, senhora? 207 00:25:56,060 --> 00:25:58,540 Cuidado com todos. 208 00:26:08,060 --> 00:26:09,700 Até de você? 209 00:26:13,420 --> 00:26:15,300 Se isso te protege. 210 00:26:16,360 --> 00:26:18,640 Sr. irmão do rei... 211 00:26:18,800 --> 00:26:20,660 Olha essa maravilha! 212 00:26:22,900 --> 00:26:25,320 Então você se parece com nosso pai. 213 00:26:26,800 --> 00:26:29,120 Estou tão orgulhoso disso você me confiou este comando. 214 00:26:29,340 --> 00:26:31,762 Eu não podia esperar mais. Senhora. 215 00:26:32,540 --> 00:26:34,380 Esta noite eu irei embora. 216 00:26:34,700 --> 00:26:37,780 Prometa-me, todos os dias, para cuidar de sua vida. 217 00:26:37,960 --> 00:26:39,380 Eu prometo. 218 00:26:39,500 --> 00:26:42,460 Eu prometo a você também para restaurar sua autoridade em todos os lugares. 219 00:26:42,960 --> 00:26:45,020 Na gentileza ou no sangue. 220 00:26:55,660 --> 00:26:58,460 Junte-se às suas tropas. 221 00:26:59,080 --> 00:27:01,080 Antes que eu mude de ideia. 222 00:27:05,699 --> 00:27:11,699 ACAMPAMENTO MILITAR DE LA ROCHELLE 223 00:27:21,240 --> 00:27:23,000 Desde que eu te digo que foi Chalais quem sequestrou Constance. 224 00:27:23,840 --> 00:27:26,000 Ele vai me dizer onde ela está ou juro matá-lo. 225 00:27:27,660 --> 00:27:29,720 D'Artagnan, acalme-se. 226 00:27:30,180 --> 00:27:33,920 Chalais não é um simples soldado. -Sim, ele é um traidor. 227 00:27:34,045 --> 00:27:37,460 Achei que os mosqueteiros não estavam com medo. -4.000 homens sob seu comando! 228 00:27:37,580 --> 00:27:39,280 Na verdade, tudo o que você sabe, 229 00:27:39,405 --> 00:27:41,625 Você herdou isso dessa Milady de Winter? 230 00:27:42,660 --> 00:27:43,860 Sim. 231 00:27:44,080 --> 00:27:49,285 Quem, como única garantia de confiança, atirou em você e tentou roubar seus brincos no Buckingham's? 232 00:27:52,900 --> 00:27:54,760 Mas ela era prisioneira de Chalais. 233 00:27:57,420 --> 00:27:59,240 Eu vim para isso. 234 00:28:04,300 --> 00:28:06,640 Você sabe como traduzir esta mensagem? 235 00:28:07,560 --> 00:28:10,580 Não, mas... -Então como você sabe quem ele acusa? 236 00:28:15,180 --> 00:28:19,480 Tome cuidado, D'Artagnan. Esta mulher enfeitiçou você. Já ouvi o suficiente. 237 00:28:19,600 --> 00:28:22,280 Eu levarei esta carta ao capitão de Tréville. 238 00:28:54,560 --> 00:28:59,040 Jogamos inocentes, mas aproveitamos à noite para roubar os bolsos das jovens. 239 00:28:59,160 --> 00:29:01,760 Onde está a carta? -Eu não tenho mais. 240 00:29:04,540 --> 00:29:07,780 Não posso mais confiar em você. -Pare... 241 00:29:09,760 --> 00:29:12,220 Pare... Pare! 242 00:29:15,660 --> 00:29:18,320 Onde está a carta? -Eu te digo que não tenho mais. 243 00:29:34,340 --> 00:29:36,000 Não posso. 244 00:30:36,020 --> 00:30:37,900 Você é a esposa de Athos. 245 00:31:29,540 --> 00:31:31,160 Tem certeza que ela está morta? 246 00:31:32,080 --> 00:31:33,780 Ela ? 247 00:31:34,320 --> 00:31:36,800 A jovem sobre o qual você me falou da outra vez. 248 00:31:39,660 --> 00:31:43,360 O que você está falando? -Milady de Winter. 249 00:31:44,200 --> 00:31:46,460 Ela está marcada no fundo de uma flor de lis. 250 00:32:28,180 --> 00:32:29,340 Ela veio. 251 00:32:44,240 --> 00:32:45,920 É impossível. 252 00:33:21,600 --> 00:33:26,440 Forte Real. 253 00:33:27,300 --> 00:33:30,367 Fortalecemos os portos de St-Martin en Ré e Oléron. 254 00:33:30,580 --> 00:33:34,660 Pegamos o de Fort-Royal. Nossas tropas estão divididas em 5 campos. 255 00:33:34,800 --> 00:33:37,540 Ao norte o regimento L'Aigle ao sul o de Alaincourt, 256 00:33:37,920 --> 00:33:42,197 a oeste os de Champagne e Lorraine, e finalmente a leste, o regimento de Villequier. 257 00:33:42,780 --> 00:33:44,940 A esta hora, senhor, a cidadela está cercada. 258 00:33:46,820 --> 00:33:48,460 E os ingleses? 259 00:33:49,140 --> 00:33:54,060 Buckingham deixou Portsmouth. Eles estarão em La Rochelle em 2 a 3 dias. 260 00:33:54,260 --> 00:33:55,980 Se os afastarmos, outros navios virão. 261 00:33:56,421 --> 00:33:59,421 Vamos concentrar nossas forças sobre a cidade e arrasá-la até o chão. 262 00:33:59,680 --> 00:34:01,280 E depois? 263 00:34:03,760 --> 00:34:05,180 Carcassona? 264 00:34:06,520 --> 00:34:09,060 Pau? Castres? 265 00:34:09,480 --> 00:34:12,160 Montauban? -Devemos dar um exemplo. 266 00:34:12,420 --> 00:34:15,600 Deixe cada herege no reino sabe quanto custa desafiar o rei. 267 00:34:15,750 --> 00:34:19,019 Eu quero La Rochelle marca o fim da guerra. 268 00:34:19,160 --> 00:34:21,220 Não é o início de uma nova história. 269 00:34:22,940 --> 00:34:25,320 Eu não quero que façamos derramar desnecessariamente o sangue dos franceses. 270 00:34:25,440 --> 00:34:27,700 Cercamos a cidadela. 271 00:34:28,000 --> 00:34:32,100 Isolada do mundo, ela vai acabar caindo como uma fruta madura. 272 00:34:54,100 --> 00:34:58,340 Você encontrou seu oficial? -Posso ter um pouco de privacidade, ficar sozinho? 273 00:34:58,680 --> 00:35:00,080 Espere, Aramis. 274 00:35:01,180 --> 00:35:03,620 O que você vai fazer quando Villeneuve estará na sua frente? 275 00:35:03,920 --> 00:35:06,700 Vou falar com ele sobre Mathilde. -E se ele não quiser falar sobre isso? 276 00:35:06,825 --> 00:35:08,445 Vou falar com ele sobre isso de qualquer maneira. 277 00:35:08,960 --> 00:35:10,400 Isto vai acabar mal. 278 00:35:10,580 --> 00:35:14,000 Falaremos sobre isso em silêncio como dois homens de uma boa família. 279 00:35:14,600 --> 00:35:18,160 Aposto 1.000 coroas com você que você vai desafiá-lo para um duelo. 280 00:35:18,660 --> 00:35:21,320 Você não os tem. -O importante é que você os tenha. 281 00:35:22,820 --> 00:35:23,900 Você os tem? 282 00:36:00,820 --> 00:36:03,940 Você não está com medo, senhor, estar dentro do alcance do canhão? 283 00:36:05,520 --> 00:36:07,860 Cavaleiro de Herblay, mosqueteiro do rei. 284 00:36:08,200 --> 00:36:10,620 Aqui está o famoso Aramis... Vá em frente. 285 00:36:10,980 --> 00:36:12,430 Que vento bom traz para você? 286 00:36:12,555 --> 00:36:16,015 Um vento suave e perfumado chamada Matilde. 287 00:36:17,400 --> 00:36:21,240 Ela me escreveu há algum tempo para me contar sobre sua entrada no convento. 288 00:36:21,440 --> 00:36:24,700 E ? -Havia muitas coisas muito certas, 289 00:36:24,820 --> 00:36:28,660 mas nada que não seja capaz convencer minha mente nem abalar minha alma. 290 00:36:28,860 --> 00:36:30,440 Só tenho uma irmã, Capitão. 291 00:36:30,620 --> 00:36:34,120 Posso falar com você sinceramente, Aramis? -Pareceu-me que você tinha começado. 292 00:36:34,240 --> 00:36:36,307 Não vou me casar com sua irmã. 293 00:36:36,460 --> 00:36:39,080 A única razão pela qual eu teria casar seria dinheiro, ouro... 294 00:36:39,200 --> 00:36:42,200 não se ofenda, você não é rico. 295 00:36:42,360 --> 00:36:45,240 Que sua irmã se console, as mágoas como os prazeres, são apenas passageiros. 296 00:36:45,360 --> 00:36:47,740 Sua honra o vincula. -Reservo minha honra no campo da honra. 297 00:36:47,860 --> 00:36:49,420 Você não me deixa outra escolha. 298 00:36:49,540 --> 00:36:51,620 Será o altar ou o duelo. 299 00:36:52,640 --> 00:36:54,660 Você me deve 1.000 coroas. 300 00:36:55,480 --> 00:36:56,660 Não. 301 00:36:57,180 --> 00:36:58,380 Como assim? 302 00:36:59,329 --> 00:37:01,588 Você é um dos mais finas lâminas do reino, 303 00:37:01,672 --> 00:37:03,536 e se por milagre Eu consegui te matar, 304 00:37:03,723 --> 00:37:05,702 um de seus amigos iria vingá-lo. 305 00:37:06,380 --> 00:37:08,380 eu te dou minha palavra que nenhum dos meus companheiros... 306 00:37:08,600 --> 00:37:11,780 Letra... Se você está aqui, é bom que as palavras não valem muito. 307 00:37:11,900 --> 00:37:13,860 Defenda-se! -Vamos, senhores. 308 00:37:13,980 --> 00:37:15,260 Entre senhores, vamos ver! 309 00:37:15,380 --> 00:37:19,680 A família Herblay é uma grande família. 310 00:37:19,860 --> 00:37:21,540 Na propriedade, nos títulos 311 00:37:21,680 --> 00:37:25,920 Senhor, se você não tem fortuna, É claro que a natureza lhe dotou bem. 312 00:37:26,040 --> 00:37:29,880 Mas sim, cabelo loiro, pele clara... 313 00:37:30,160 --> 00:37:32,479 Sem mencionar o brio. -Quem é esse noivo? 314 00:37:32,753 --> 00:37:35,540 Não fale... -Cale a boca, estamos conversando. 315 00:37:35,660 --> 00:37:37,380 Você vai provar um pouco do meu chumbo. -Não, ele é meu. 316 00:37:38,200 --> 00:37:39,780 Afaste-se para que eu possa fumar você. 317 00:38:10,120 --> 00:38:13,120 O que você está fazendo aí? -O que está acontecendo? 318 00:38:15,633 --> 00:38:19,520 Matilde, eu juro para você que não tenho nada a ver com isso. 319 00:38:19,640 --> 00:38:22,040 Eu só queria ele... -Eu vou te matar. 320 00:38:22,160 --> 00:38:23,260 Acalmar. -Deixe-me ir! 321 00:38:23,380 --> 00:38:27,268 Villeneuve morreu como herói no front. Ele salvou a vida do seu irmão. 322 00:38:27,700 --> 00:38:31,580 Ele sentiu o ataque chegando. Ele interveio. 323 00:38:32,960 --> 00:38:34,380 Não é mesmo, Aramis? 324 00:38:35,580 --> 00:38:37,100 Sim. 325 00:38:37,900 --> 00:38:39,840 Ele nos contou sobre... 326 00:38:39,960 --> 00:38:41,080 da sua carta. 327 00:38:41,400 --> 00:38:43,480 Da sua longa e magnífica carta. 328 00:38:44,440 --> 00:38:46,000 E antes de se juntar a Cristo, ele disse: 329 00:38:46,120 --> 00:38:50,300 Se eu morrer, deixe Mathilde se consolar. Tanto as dores quanto os prazeres são... 330 00:38:50,440 --> 00:38:52,120 passageiros... 331 00:38:55,540 --> 00:38:57,160 Ele era um homem... 332 00:38:58,480 --> 00:39:00,300 ...um homem de honra. 333 00:39:39,160 --> 00:39:42,360 Você não está indo na direção certa. -Eu sei muito bem para onde estou indo. 334 00:39:42,480 --> 00:39:46,020 Você deveria se virar. -Eu gostaria de passar por aqui. 335 00:39:48,160 --> 00:39:50,960 Você está procurando problemas? -Se eu estivesse procurando por eles, já os teria encontrado. 336 00:39:51,080 --> 00:39:53,260 É você que eu estava procurando. -Quem é você ? 337 00:39:53,720 --> 00:39:56,500 Capitão de Tréville. -Você é mosqueteiro? 338 00:39:56,680 --> 00:39:58,440 Eu não tenho cabeça? 339 00:39:58,560 --> 00:40:00,059 Você é gascão? -Claro. 340 00:40:00,440 --> 00:40:02,240 Da Gasconha equatorial. 341 00:40:10,280 --> 00:40:12,130 Achei que estava claro. 342 00:40:13,480 --> 00:40:15,720 Athos não tem você transmitiu minhas ordens? 343 00:40:15,880 --> 00:40:20,420 Sim, Athos transmitiu perfeitamente suas ordens. -Quem eram? 344 00:40:20,920 --> 00:40:23,400 Proibição absoluta de se aproximar de Chalais. 345 00:40:24,420 --> 00:40:27,820 Mas ele é o traidor. -Eu sei. 346 00:40:29,100 --> 00:40:32,380 Ele faz parte da conspiração. Ele não é o líder. 347 00:40:34,080 --> 00:40:37,940 Por mais poderoso que ele seja, sozinho, ele nunca teria atacado o rei. 348 00:40:40,920 --> 00:40:45,680 Chalais responderá um dia de suas ações, mas não na sua frente. 349 00:40:54,306 --> 00:40:56,046 Soldados da França, 350 00:40:56,200 --> 00:40:58,000 a frota inglesa está se aproximando. 351 00:40:58,680 --> 00:41:01,920 Ela entrará na baía na próxima noite para abastecer os protestantes. 352 00:41:02,340 --> 00:41:05,180 Temos navios em St-Martin em Ré e Oléron para derrotá-los por trás. 353 00:41:05,340 --> 00:41:07,780 Devemos a todo custo impedi-los de desembarcar. 354 00:41:09,000 --> 00:41:12,200 Será necessário ao anoitecer entre na cidadela. 355 00:41:12,320 --> 00:41:15,720 Atravesse a cidade para pegar controle dos canhões da Chain Tower. 356 00:41:17,620 --> 00:41:20,080 2 empresas terão que voluntário. 357 00:41:20,440 --> 00:41:22,660 Uma missão suicida com poucos homens. 358 00:41:22,900 --> 00:41:26,040 Será feito sem reforços e sem possível retirada. 359 00:41:26,620 --> 00:41:28,500 Poucos dos que vão voltarão. 360 00:41:29,500 --> 00:41:31,580 Este sacrifício não será em vão. 361 00:41:31,700 --> 00:41:35,320 Porque isso será feito em nome de Deus, do rei e da França. 362 00:41:37,880 --> 00:41:38,880 Monsenhor, 363 00:41:39,576 --> 00:41:40,650 Sua Eminência? 364 00:41:41,048 --> 00:41:45,427 Um oficial que, através de seus conhecimentos militares, imaginava que tal ataque seria possível, 365 00:41:45,548 --> 00:41:49,508 me contou seu desejo ardente para se envolver primeiro quando a luta chegar. 366 00:41:49,710 --> 00:41:51,244 Quem é esse homem corajoso que antecipou o chamado? 367 00:41:51,370 --> 00:41:53,430 O conde de Chalais, senhor. 368 00:41:59,760 --> 00:42:02,020 Bem, conte, você, portanto, liderará este primeiro ataque. 369 00:42:02,660 --> 00:42:04,340 Você pode dar um passo à frente. 370 00:42:08,321 --> 00:42:10,700 É uma honra, senhor. 371 00:42:11,620 --> 00:42:13,240 Quem será o segundo? 372 00:42:15,260 --> 00:42:16,740 Capitão de Tréville. 373 00:42:17,420 --> 00:42:21,820 Quando um passeio pela cidade é organizado, os mosqueteiros não podem escapar. 374 00:42:30,400 --> 00:42:33,520 A CIDADELA DE LA ROCHELLE 375 00:42:36,380 --> 00:42:37,920 Aqui. 376 00:42:39,000 --> 00:42:40,440 Obrigado, garoto. 377 00:42:44,180 --> 00:42:45,840 Pegue a Bíblia. 378 00:43:13,940 --> 00:43:15,940 Vamos atacar esta noite. 379 00:43:33,200 --> 00:43:38,000 Mosqueteiros, vocês são soldados para morrer. Estou levando você para onde você morre. 380 00:43:38,300 --> 00:43:41,180 Todos por um... -...Um por todos. 381 00:47:33,480 --> 00:47:35,040 Abaixem suas armas. 382 00:47:36,240 --> 00:47:38,260 Você está cercado, capitão. 383 00:47:41,340 --> 00:47:43,620 Você prometeu morte aos seus homens. 384 00:47:44,000 --> 00:47:46,460 Um gesto, e sua promessa será cumprida. 385 00:47:51,540 --> 00:47:53,720 Senhores, sejam bem-vindos. 386 00:47:56,260 --> 00:48:01,080 Senhor, eu apelei aos seus serviços no passado. 387 00:48:01,340 --> 00:48:03,620 Eu venho hoje te oferecer o meu. 388 00:48:05,680 --> 00:48:08,760 Vejo claramente, esta noite, os sinais de sua boa vontade, conte. 389 00:48:09,000 --> 00:48:11,440 Mas se você está aqui, é porque seu mestre deixou você ir. 390 00:48:11,640 --> 00:48:13,460 Então, o que você tem a nos oferecer? 391 00:48:18,520 --> 00:48:19,960 Exceto pela sua vida. 392 00:48:22,800 --> 00:48:26,020 Capitão, nos poupe carnificina e deponha as armas. 393 00:48:26,902 --> 00:48:30,120 Eu apenas me deito diante de Deus ou ao lado de uma mulher. 394 00:48:37,820 --> 00:48:42,460 Vendo todos os seus melhores soldados aqui, eu meço o medo que meus homens inspiram em você. 395 00:48:42,580 --> 00:48:43,960 E você está certo. 396 00:48:45,680 --> 00:48:47,760 Mas de repente, senhores, 397 00:48:48,080 --> 00:48:49,760 quem protege suas torres? 398 00:48:55,760 --> 00:48:57,780 Provavelmente morreremos esta noite... 399 00:48:57,900 --> 00:48:59,300 mas teremos vencido. 400 00:50:19,920 --> 00:50:21,440 Fogo... 401 00:50:23,360 --> 00:50:24,820 Fogo... 402 00:50:33,100 --> 00:50:34,780 O capitão está ferido. 403 00:50:36,000 --> 00:50:37,960 Volte... 404 00:50:46,040 --> 00:50:47,520 Fogo... 405 00:50:52,440 --> 00:50:54,400 Mais rápido... 406 00:51:13,900 --> 00:51:18,820 Onde se encontra Constança? 407 00:52:58,400 --> 00:53:00,020 Cuide dele. 408 00:53:10,440 --> 00:53:14,100 Ele vai viver? -É muito cedo para dizer. Ele perdeu sangue. 409 00:53:14,220 --> 00:53:15,920 Irmã Marie, compressas. 410 00:53:22,720 --> 00:53:25,600 Venha, nós vamos tudo o que pudermos. 411 00:53:28,580 --> 00:53:32,840 Se ele recuperar a consciência, prometa vir me buscar. 412 00:53:33,060 --> 00:53:34,860 Eu sou d'Artagnan, do corpo de mosqueteiros. 413 00:53:35,360 --> 00:53:36,760 Eu vou. 414 00:53:40,600 --> 00:53:43,467 A vida de uma jovem está em jogo. 415 00:53:44,440 --> 00:53:46,220 Eu prometo a você, D’Artagnan. 416 00:53:46,780 --> 00:53:48,260 OBRIGADO. 417 00:53:56,160 --> 00:53:57,920 Para a vitória! 418 00:53:58,525 --> 00:54:00,125 Ao capitão de Tréville. 419 00:54:01,420 --> 00:54:03,940 O capitão deveria em breve terá alta do hospital. 420 00:54:04,060 --> 00:54:07,060 Porthos já está fora. -Aposto que ele vai dizer que não tem mais nada para beber. 421 00:54:07,200 --> 00:54:09,140 Não há mais nada para beber aqui! 422 00:54:11,160 --> 00:54:14,371 Isaac du Vallon de Bracieux de Pierrefon. Meus amigos me chamam de Porthos. 423 00:54:14,554 --> 00:54:17,280 Idriss Aniaba, príncipe de Assínia. Meus amigos me chamam de Hannibal. 424 00:54:17,580 --> 00:54:19,460 Para sua saúde. 425 00:54:20,440 --> 00:54:23,180 Na aldeia deve sobrar alguns barris. -Vamos... 426 00:54:26,640 --> 00:54:29,460 D’Artagnan? -Estou chegando. 427 00:54:54,260 --> 00:54:55,700 Senhor... 428 00:54:56,520 --> 00:54:59,162 Eu não mereço nada. Não quero nada para mim. 429 00:55:00,820 --> 00:55:04,040 Mas poupe-a, eu imploro. 430 00:55:07,440 --> 00:55:09,120 Ela merece felicidade. 431 00:55:15,000 --> 00:55:17,480 Se você pensa que não posso oferecer isso a ele, 432 00:55:18,960 --> 00:55:20,560 então me prive dela. 433 00:55:23,480 --> 00:55:25,440 Mas me diga que ela está viva, por favor. 434 00:55:40,860 --> 00:55:42,300 Doutor... 435 00:55:46,920 --> 00:55:48,540 Ele está acordado. 436 00:56:12,200 --> 00:56:14,040 Você foi um grande soldado. 437 00:56:14,720 --> 00:56:17,580 estou orgulhoso por ter lutado ao seu lado. 438 00:56:26,200 --> 00:56:29,920 Em nome do pai, do filho e do espírito santo, 439 00:56:30,040 --> 00:56:34,320 Que o Senhor perdoe seus pecados que você cometeu pela visão, audição, 440 00:56:34,740 --> 00:56:36,940 fala, toque... 441 00:56:38,160 --> 00:56:44,100 Que a onipotência do demônio seja destruída em você pela imposição das minhas mãos. 442 00:56:59,920 --> 00:57:02,880 Não me force para fazer o meu caminho. 443 00:57:03,860 --> 00:57:05,140 Mosqueteiro... 444 00:57:08,420 --> 00:57:12,020 Eu sei os riscos que você correu trazer de volta aqui o conde de Chalais. 445 00:57:12,218 --> 00:57:15,738 Como todos nós, você tinha um desejo ardente vê-lo julgado e punido por sua traição. 446 00:57:16,960 --> 00:57:21,860 E Deus, impaciente demais para puni-lo pessoalmente, apenas o lembrou disso. 447 00:57:51,880 --> 00:57:54,640 Sem os ingleses, podemos duram um mês, 2 por racionamento. 448 00:57:54,760 --> 00:57:58,760 Eu juro mergulhar esta adaga o coração do 1º que falará de rendição. 449 00:57:58,880 --> 00:58:00,840 E eu quero que isso se volte contra mim... 450 00:58:01,040 --> 00:58:03,060 se alguma vez Estou falando sobre se render. 451 00:58:04,340 --> 00:58:06,540 Gaston nunca cumprirá sua promessa. 452 00:58:06,700 --> 00:58:09,840 Se ele se tornar rei, ele nos trairá quando ele traiu Chalais. 453 00:58:10,060 --> 00:58:12,340 Ele nunca nos dará nossa independência. 454 00:58:17,280 --> 00:58:18,900 Eu irei para Londres. 455 00:58:19,240 --> 00:58:21,720 Eu voltarei com Buckingham e suas tropas. 456 00:58:22,620 --> 00:58:24,480 E se ele não vier? 457 00:58:25,780 --> 00:58:27,260 Ele virá. 458 00:58:27,720 --> 00:58:30,200 Eu vou convencê-lo e ele virá. 459 00:58:49,540 --> 00:58:51,460 Senhora... -Senhor... 460 00:58:58,100 --> 00:59:01,020 Quem aí é você! -Poxa! 461 00:59:03,720 --> 00:59:05,560 O que ele está fazendo lá? 462 00:59:07,000 --> 00:59:08,660 Talvez o mesmo que nós. 463 00:59:08,880 --> 00:59:11,780 Um pequeno encontro para comemorar a vitória? 464 00:59:12,620 --> 00:59:14,780 Aposto 2 centavos que ele gosta sendo espancado. 465 00:59:17,800 --> 00:59:20,351 Fique aí, nós voltaremos. -Não estou mais me mexendo. 466 00:59:20,720 --> 00:59:24,060 Vou dormir até a primavera. Você vai me contar. 467 00:59:55,800 --> 00:59:58,160 Você não estava com medo disso Buckingham desconfia de mim? 468 00:59:58,280 --> 01:00:01,160 Você tem todos os argumentos para superar sua desconfiança. 469 01:00:02,260 --> 01:00:05,660 Pegue o barco esta noite e nos livrar dele. 470 01:00:06,060 --> 01:00:07,680 Você está bem, Athos? 471 01:00:10,100 --> 01:00:12,360 Vá chamar D’Artagnan. Rapidamente ! 472 01:00:26,340 --> 01:00:27,820 Quando você está em Londres, 473 01:00:27,940 --> 01:00:33,040 Espero que um desses aconteça grandes eventos que mudam a face do mundo. 474 01:00:56,440 --> 01:00:57,860 D'Artagnan... 475 01:01:04,240 --> 01:01:06,700 Vossa Eminência ela não tem medo disso... 476 01:01:08,760 --> 01:01:12,860 esta missão na Inglaterra é semelhante cada vez mais em uma missão suicida? 477 01:01:13,020 --> 01:01:15,840 Amor da França protege de muitos medos. 478 01:01:16,960 --> 01:01:20,760 Você tem que estar loucamente apaixonado para não temer a forca. 479 01:01:20,933 --> 01:01:24,773 Quando eu te conheci na prisão, você não me contou isso... 480 01:01:24,893 --> 01:01:28,371 tudo o que você fez, você fez isso por amor? 481 01:01:31,580 --> 01:01:35,500 Não existe um grande amor sem muita prova de amor. 482 01:01:36,660 --> 01:01:40,560 Com que prova a França pode satisfazê-lo? 483 01:01:42,620 --> 01:01:44,100 Um cheque em branco. 484 01:01:44,860 --> 01:01:49,040 Uma ordem por escrito sua especificando que tudo o que fiz ou vou fazer, 485 01:01:49,179 --> 01:01:52,259 Eu fiz isso por a grandeza da França. 486 01:02:00,960 --> 01:02:04,360 D'Artagnan, rápido! 487 01:02:12,960 --> 01:02:14,900 Aqui está o seu cheque em branco. 488 01:02:18,340 --> 01:02:19,860 Vossa Eminência... 489 01:02:21,606 --> 01:02:24,846 agora que recebi instruções sobre seu inimigo, 490 01:02:25,380 --> 01:02:27,840 ela vai me permitir dizer uma palavra sobre a minha? 491 01:02:28,040 --> 01:02:29,880 Então você tem inimigos? 492 01:02:30,550 --> 01:02:31,950 Mosqueteiros. 493 01:02:32,173 --> 01:02:34,420 Eu não quero saber mais. 494 01:02:34,940 --> 01:02:37,040 Os mosqueteiros são soldados. 495 01:02:37,230 --> 01:02:40,250 Ele morre todos os dias a serviço da França. 496 01:03:00,680 --> 01:03:02,340 Quem vai lá? 497 01:03:07,580 --> 01:03:09,180 Seu marido. 498 01:03:10,780 --> 01:03:12,380 O que você quer ? 499 01:03:14,986 --> 01:03:16,800 Termine com você. 500 01:03:20,460 --> 01:03:22,740 Mate-me uma vez não foi suficiente para você? 501 01:03:24,960 --> 01:03:28,360 Veja meu corpo pendurado não aplacou sua raiva? 502 01:03:31,800 --> 01:03:34,640 Que crime eu cometi se não para te amar? 503 01:03:34,860 --> 01:03:39,460 Eu estava pronto para fazer qualquer coisa por você e você me fez experimentar tudo, o melhor... 504 01:03:40,580 --> 01:03:42,220 e então o pior. 505 01:03:43,753 --> 01:03:47,393 Achei que você me amava tanto quanto eu amei você. -Eu amei você. 506 01:03:48,480 --> 01:03:50,160 Eu amei você. 507 01:03:53,800 --> 01:03:55,620 Não olhe para mim com aqueles olhos. 508 01:03:57,900 --> 01:03:59,780 Eu não tenho outros. 509 01:04:06,920 --> 01:04:08,940 Como está nosso filho? 510 01:04:10,440 --> 01:04:12,120 Ele se lembra de mim? 511 01:04:13,160 --> 01:04:15,280 Não chegue mais perto. 512 01:04:15,780 --> 01:04:18,240 Da música que eu cantei para ele. 513 01:04:47,860 --> 01:04:49,500 Você vai me perdoar? 514 01:04:55,322 --> 01:04:57,240 Você vai me perdoar? 515 01:05:00,360 --> 01:05:02,000 Eu perdôo você. 516 01:05:03,820 --> 01:05:05,540 Não se mova! 517 01:05:08,740 --> 01:05:10,800 Um movimento e eu mato você. 518 01:05:11,260 --> 01:05:13,620 Se você me matar, você nunca saberá onde Constance está. 519 01:05:13,740 --> 01:05:14,980 Atire, D’Artagnan. 520 01:05:17,440 --> 01:05:18,840 Aramis. 521 01:05:19,580 --> 01:05:21,680 Naquela noite, os homens de Chalais estava atrás dela. 522 01:05:21,800 --> 01:05:23,480 Atire, D’Artagnan. 523 01:05:23,700 --> 01:05:26,380 Ela poderia ter morrido diante de seus olhos. 524 01:05:31,480 --> 01:05:34,400 Pela graça de Deus, sua hora chegou, mestre. 525 01:05:34,920 --> 01:05:36,140 Que Deus te ouça. 526 01:05:44,160 --> 01:05:45,380 Deixe-me ir. 527 01:05:46,920 --> 01:05:48,340 D'Artagnan... 528 01:05:50,920 --> 01:05:55,620 Foi o cardeal quem o removeu. Eu salvei a vida dele. 529 01:06:41,700 --> 01:06:44,880 Tenho uma mensagem urgente para o cardeal. 530 01:06:50,100 --> 01:06:52,760 Um mensageiro do acampamento real pede para ver você. 531 01:06:55,640 --> 01:06:59,500 Onde ela está? Se ele der mais um passo, Vou explodir seus miolos. 532 01:07:16,880 --> 01:07:19,684 Que pena isso você não queria trabalhar para mim. 533 01:07:20,360 --> 01:07:22,741 Meu espírito e sua coragem... 534 01:07:24,000 --> 01:07:25,680 Onde se encontra Constance Bonacieux? 535 01:07:27,280 --> 01:07:28,780 Não sei. 536 01:07:33,480 --> 01:07:37,420 Por que você está me fazendo perguntas? se você não quer respostas? 537 01:07:38,400 --> 01:07:40,040 Eu sei que foi você quem a levou embora. 538 01:07:40,580 --> 01:07:42,400 Sim, de fato. 539 01:07:43,260 --> 01:07:45,240 Mas não é a pergunta que você me fez. 540 01:07:46,960 --> 01:07:49,110 O que você fez com ela? 541 01:07:50,540 --> 01:07:52,960 Eu dirigi na casa de Deus. 542 01:08:10,180 --> 01:08:12,740 Vossa Eminência. -Sua Alteza. 543 01:08:13,800 --> 01:08:16,500 Porquê esta urgência? Foi para mim muito difícil deixar o rei. 544 01:08:16,620 --> 01:08:19,360 Eu tive que remover você de certos olhos e certos ouvidos. 545 01:08:22,720 --> 01:08:24,640 Tenho uma confissão a fazer para você. 546 01:08:27,520 --> 01:08:29,120 Você não me ama. 547 01:08:29,700 --> 01:08:31,600 Eu não culpo você. Você não é o único. 548 01:08:31,760 --> 01:08:34,480 Mas você não me ama pelas razões erradas. 549 01:08:34,880 --> 01:08:38,720 Não sou o homem que você pensa que sou. Sempre procurei proteger o rei. 550 01:08:39,480 --> 01:08:41,700 Até de você. -Como você ousa? 551 01:08:44,000 --> 01:08:46,640 Eu sei quem tentou matar o rei. 552 01:08:47,020 --> 01:08:48,120 Eu sei que não é você. 553 01:08:49,500 --> 01:08:50,900 Quem ? 554 01:08:51,120 --> 01:08:52,920 Você não acreditaria em mim. 555 01:08:54,020 --> 01:08:57,420 Mas talvez você acredite pelo menos sua senhora de confiança. 556 01:08:59,664 --> 01:09:01,084 Constância... 557 01:09:02,220 --> 01:09:03,640 Majestade. 558 01:09:06,140 --> 01:09:08,160 Você pode estar pensando que ela fala sob ameaça. 559 01:09:08,280 --> 01:09:09,880 Eu confio isso a você. 560 01:09:12,480 --> 01:09:14,820 Chegará o dia em que a palavra dele como a sua... 561 01:09:14,940 --> 01:09:17,340 deve ser ouvido pelo rei. 562 01:09:27,700 --> 01:09:30,580 Eu sei que é falso. -A rainha está em Luçon. 563 01:09:30,740 --> 01:09:34,420 6 horas de distância, se a montaria estiver fresca e o cavaleiro treinado, 564 01:09:34,540 --> 01:09:36,684 Vá perguntar a ele se estou mentindo. 565 01:09:38,260 --> 01:09:40,140 Se você está dizendo a verdade, 566 01:09:42,000 --> 01:09:44,300 eu vou te perguntar para me perdoar. 567 01:09:45,180 --> 01:09:46,820 Estou dizendo a verdade. 568 01:09:49,840 --> 01:09:52,580 Você vai me pagar por esta ofensa. 569 01:10:39,880 --> 01:10:41,540 Não atire! 570 01:10:52,520 --> 01:10:55,600 Protestantes. Eles estavam se preparando para chegar à Inglaterra. 571 01:10:56,180 --> 01:10:57,840 Encontramos isso neles. 572 01:11:10,060 --> 01:11:11,500 Pelourinho eles. 573 01:11:11,980 --> 01:11:15,420 E distribua o dinheiro para seus amigos. Eles mereceram. 574 01:11:36,520 --> 01:11:39,300 CASTELO DE LUÇON. 575 01:11:59,280 --> 01:12:02,900 Majestade... Perdoe-me por incomodar você, 576 01:12:03,400 --> 01:12:05,818 mas eu precisava falar com você sobre uma coisa que não podia esperar, 577 01:12:05,987 --> 01:12:07,391 correndo o risco de me deixar louco. 578 01:12:07,620 --> 01:12:09,260 Levante-se, mosqueteiro. 579 01:12:12,740 --> 01:12:17,183 Você provavelmente vai pensar que eu perdi razão em combate, mas o cardeal... 580 01:12:17,303 --> 01:12:21,220 reivindicou para mim que ele confiou Constance a você. 581 01:12:22,240 --> 01:12:23,840 Sim, ele disse a verdade. 582 01:12:24,800 --> 01:12:27,480 Constança está viva? -Sim. 583 01:12:28,320 --> 01:12:32,340 Ela queria escrever para você, mas ela não poderia, para sua segurança. 584 01:12:33,400 --> 01:12:35,440 Onde ela está? Posso vê-la? 585 01:12:36,480 --> 01:12:38,320 Eu a protegi. 586 01:12:39,180 --> 01:12:42,000 Sua Alteza, eu imploro... 587 01:12:42,760 --> 01:12:44,380 diga-me onde posso encontrá-lo. 588 01:12:46,100 --> 01:12:49,520 Ela está em Londres na casa do duque de Buckingham. 589 01:12:53,120 --> 01:12:54,580 OBRIGADO. 590 01:13:06,800 --> 01:13:10,420 Parece que sem comer ou beber, um homem pode durar dias. 591 01:13:12,040 --> 01:13:14,640 Abater qualquer um que se aproxime. 592 01:13:14,835 --> 01:13:18,102 Veremos para o que eles estão prontos fazer por seus camaradas. 593 01:13:37,680 --> 01:13:39,200 Você vai ser morto. 594 01:13:39,320 --> 01:13:42,940 Que homem eu seria e se eu deixar meu irmão morrer assim? 595 01:13:43,420 --> 01:13:45,840 Tudo bem. Eu vou com você. 596 01:13:47,160 --> 01:13:49,000 Esta é a minha luta, não a sua. 597 01:13:49,440 --> 01:13:53,120 Que homem eu seria e se eu deixar meu amigo morrer assim? 598 01:14:02,240 --> 01:14:04,380 Eu espero que você vai me perdoar. 599 01:14:30,400 --> 01:14:32,135 Um mosqueteiro? -Sim, senhor. 600 01:14:32,280 --> 01:14:33,840 Athos de la Fère. 601 01:14:38,160 --> 01:14:40,320 Prepare-se para atirar. 602 01:14:55,120 --> 01:14:57,140 Constance está em Londres. 603 01:14:58,240 --> 01:14:59,640 Aramis? 604 01:15:04,720 --> 01:15:06,380 O que aconteceu? 605 01:15:20,880 --> 01:15:22,320 Benjamin? 606 01:15:40,646 --> 01:15:43,486 Deixe-me. Pense no seu filho. 607 01:15:44,859 --> 01:15:46,740 Eu estou aqui. 608 01:16:04,820 --> 01:16:07,092 Você tem uma cabeça muito dura, Cavaleiro de Herblay. 609 01:16:10,000 --> 01:16:11,620 Um barco está esperando por nós em Pointe du Plomb. 610 01:16:13,900 --> 01:16:17,260 Abatê-los. -Se eu fosse você não faria isso. 611 01:16:18,940 --> 01:16:22,160 Idriss Aniaba, príncipe de Assínia. Meus amigos me chamam de Hannibal. 612 01:16:22,500 --> 01:16:23,940 Me chame de príncipe. 613 01:16:24,060 --> 01:16:25,740 É assim que meu padrinho me chama. 614 01:16:25,860 --> 01:16:28,940 Luís, rei da França. 615 01:16:45,820 --> 01:16:48,158 Tenho a impressão de que você gosta do seu trabalho. 616 01:16:48,278 --> 01:16:51,798 -Pare de se mover. -Posso ver que você está atraído por mim. 617 01:16:55,606 --> 01:16:57,886 Você ouve? -O que ? 618 01:16:58,400 --> 01:17:01,620 Vamos. O rufar dos tambores. 619 01:17:04,320 --> 01:17:07,680 Ah, mas é o seu coração que está batendo descontroladamente. 620 01:17:08,880 --> 01:17:10,320 Mas se... 621 01:17:10,960 --> 01:17:12,620 Eu gosto de você. 622 01:17:12,940 --> 01:17:14,560 Eu vejo isso. 623 01:17:15,920 --> 01:17:18,140 Você é incorrigível. -É verdade. 624 01:17:18,740 --> 01:17:23,180 Mesmo que eu não tenha nada contra um pouco correção de vez em quando. 625 01:17:26,960 --> 01:17:31,120 Capitão de Tréville, 3 de seus homens libertou um prisioneiro protestante. 626 01:17:31,320 --> 01:17:35,020 Por ordem do irmão do rei, você está preso. 627 01:17:42,820 --> 01:17:45,730 A PROPRIEDADE DE BUCKINGHAM... 628 01:17:45,850 --> 01:17:47,960 Está tudo bem, querido? 629 01:17:51,100 --> 01:17:52,780 Eu preciso de sua ajuda. 630 01:17:54,720 --> 01:17:58,180 Posso te ajudar. Posso levá-lo ao duque. 631 01:17:58,680 --> 01:18:00,360 Não é longe. 632 01:18:01,200 --> 01:18:02,840 Foi Deus quem te enviou. 633 01:18:12,680 --> 01:18:15,900 Desculpe por ter feito você esperar. Acabei de saber que você estava lá. 634 01:18:17,220 --> 01:18:20,100 Prazer em conhecê-la, senhorita... 635 01:18:21,400 --> 01:18:23,000 Senhora Clarick. 636 01:18:25,840 --> 01:18:27,620 Bem-vindo. 637 01:18:29,520 --> 01:18:32,260 E quem é você, jovem encantador? 638 01:18:32,820 --> 01:18:35,480 George Villers, duque de Buckingham, para servir você. 639 01:18:36,360 --> 01:18:37,800 Sua graça, 640 01:18:38,840 --> 01:18:40,680 como posso te agradecer? 641 01:18:41,020 --> 01:18:43,300 Ao concordar em jantar comigo. 642 01:18:44,020 --> 01:18:48,500 As leis de hospitalidade exigem que você faça isso mas não quero me impor. 643 01:18:48,700 --> 01:18:53,880 Assim que minha roda for consertada... -Milady, perdi 23 navios esta semana... 644 01:18:54,000 --> 01:18:56,000 e muitos homens. 645 01:18:56,440 --> 01:18:59,500 Se você recusar, você vai quebrar meu coração. 646 01:19:02,040 --> 01:19:05,080 Longe de mim. -OBRIGADO. 647 01:19:07,320 --> 01:19:09,600 O cavaleiro deu uma boa iniciativa em trazê-lo aqui. 648 01:19:09,760 --> 01:19:11,320 Ele foi muito gentil. 649 01:19:11,480 --> 01:19:13,900 Mais um elogio, e eu mando de volta. 650 01:19:16,400 --> 01:19:19,080 Se eu já tivesse conhecido você, Eu me lembraria disso. 651 01:19:19,500 --> 01:19:23,180 E ainda assim sua voz me lembra algo. 652 01:19:24,740 --> 01:19:27,520 Esta é apenas uma expressão da minha gratidão. 653 01:19:29,640 --> 01:19:31,160 estou feliz que você se junte a nós. 654 01:19:31,640 --> 01:19:35,260 Nós ? -Tenho a honra de receber um amigo francês. 655 01:19:35,380 --> 01:19:36,780 Você fala francês? 656 01:19:38,160 --> 01:19:39,920 Um pouco. 657 01:19:40,613 --> 01:19:42,833 Desculpe pelo atraso. 658 01:19:47,420 --> 01:19:50,480 Senhora? -Vocês se conhecem? 659 01:19:53,640 --> 01:19:57,520 Nos conhecemos em... -Senhora Clarick? 660 01:20:53,880 --> 01:20:57,940 Posso me permitir, Vossa Graça, para lhe perguntar... 661 01:20:58,800 --> 01:21:01,420 O que acontecerá com Milady de Winter? 662 01:21:02,800 --> 01:21:04,820 Amanhã às 7h. 663 01:21:06,580 --> 01:21:09,300 A Inglaterra se livrará dela. 664 01:21:10,700 --> 01:21:13,380 E você vai assinar esta ordem sem remorso? 665 01:21:16,320 --> 01:21:18,540 Sem nenhum remorso. 666 01:21:20,430 --> 01:21:23,231 Encontrámos este cheque em branco sobre ela. 667 01:21:23,860 --> 01:21:27,080 Assinado pelo próprio punho de Richelieu. 668 01:21:30,340 --> 01:21:34,100 Se você tiver pena dela, traga uma Bíblia para ele. 669 01:21:49,120 --> 01:21:50,620 Com licença. 670 01:21:52,512 --> 01:21:56,312 Escolhi mal o meu momento. Você estava dormindo. 671 01:21:57,560 --> 01:22:00,860 O que as pessoas podem perguntar quem dorme exceto um despertar suave? 672 01:22:03,173 --> 01:22:05,540 Então você não me culpa? 673 01:22:07,840 --> 01:22:12,440 De toda essa história, acredito que você é o único inocente. 674 01:22:15,920 --> 01:22:19,440 O duque me autorizou para trazer-lhe minha Bíblia. 675 01:22:22,160 --> 01:22:25,440 Esta é a minha salvação ou sobre o seu próprio que o preocupa? 676 01:22:26,700 --> 01:22:31,140 Seja qual for o crime, uma pessoa culpada é sagrada aos pés de Deus. 677 01:22:33,040 --> 01:22:36,840 Deus que ama os mártires permite às vezes condenamos os inocentes. 678 01:22:37,480 --> 01:22:39,700 Você não tentou matá-lo? 679 01:22:44,300 --> 01:22:48,320 Esta guerra trará para a França e Inglaterra de grandes catástrofes. 680 01:22:48,660 --> 01:22:51,920 Quanto vale uma vida se isso economiza centenas? 681 01:22:57,500 --> 01:23:00,120 Eu não estou olhando para me unir à minha causa. 682 01:23:03,840 --> 01:23:07,460 Eu não desejaria que você ou qualquer mulher uma vida como a minha. 683 01:23:12,440 --> 01:23:14,660 Posso fazer algo por você? 684 01:23:26,440 --> 01:23:28,860 Só te peço um favor. 685 01:23:31,680 --> 01:23:33,760 Traga-me uma faca. 686 01:23:34,800 --> 01:23:38,067 Só um minuto, por favor. Não é de você que estou com raiva, mas de mim. 687 01:23:38,620 --> 01:23:42,220 Só um minuto, e você terá salvo minha honra. 688 01:23:42,340 --> 01:23:44,740 Matar você? 689 01:23:46,970 --> 01:23:50,090 Mas Deus desiste quem se abandona. 690 01:23:50,220 --> 01:23:53,420 Se Deus quiser me punir, ele terá a eternidade para fazer isso. 691 01:23:53,540 --> 01:23:55,920 eu temo menos sua crueldade do que a dos homens. 692 01:23:56,100 --> 01:23:59,900 Eles já tiraram tudo de mim. Não tenho mais nada a perder. 693 01:24:00,760 --> 01:24:03,760 Isso me faria cúmplice de sua condenação. 694 01:24:06,040 --> 01:24:07,960 É isso para mim por muito tempo. 695 01:24:09,800 --> 01:24:11,620 Eu acreditava na liberdade. 696 01:24:13,840 --> 01:24:17,320 E aquele em quem eu coloquei todo meu amor, meu marido, 697 01:24:18,320 --> 01:24:20,640 tornou-se o pior dos homens. 698 01:24:22,140 --> 01:24:23,580 Os homens... 699 01:24:24,260 --> 01:24:30,280 Desde que me tornei mulher, suas mãos me pegaram, me contaminaram, me traíram. 700 01:24:34,120 --> 01:24:36,120 Eles não vão me matar. 701 01:24:37,600 --> 01:24:42,320 Minha vida era deles, minha morte será minha. 702 01:24:45,400 --> 01:24:49,520 Conceda-me esta graça. Estou contando com você. Você também é uma mulher. 703 01:24:52,020 --> 01:24:53,720 Pense esta noite. 704 01:24:54,740 --> 01:24:57,160 Amanhã, você fará o que seu coração lhe disser. 705 01:25:54,960 --> 01:25:56,560 Estaremos lá em breve. 706 01:25:59,720 --> 01:26:01,640 Aqui, pegue esta Bíblia. 707 01:26:07,320 --> 01:26:08,920 Mantenha-a perto de você. 708 01:26:09,960 --> 01:26:12,040 Você encontrará lá as respostas às suas perguntas. 709 01:26:14,640 --> 01:26:16,440 No Dia do Julgamento, 710 01:26:17,600 --> 01:26:20,080 Gaston terá que responder por suas traições. 711 01:27:08,800 --> 01:27:11,520 Você me perguntou algo que não posso lhe dar. 712 01:27:11,940 --> 01:27:15,560 Mas eu posso te dar a chance de escapar. 713 01:27:17,710 --> 01:27:19,860 Você será acusado de traição. 714 01:27:20,920 --> 01:27:24,460 Não é nada, em comparação com o destino que espera por você. 715 01:27:34,800 --> 01:27:36,460 Apresse-se, senhora. 716 01:27:36,820 --> 01:27:39,420 Eu posso não estar não estou louco por muito mais tempo. 717 01:28:18,240 --> 01:28:20,120 Preciso falar com o duque. Leve-me até ele. 718 01:28:20,280 --> 01:28:24,920 O duque ordenou que não lhe demos ouvidos. -Não, o que você está fazendo? 719 01:28:25,040 --> 01:28:26,620 Medite sobre seus pecados... 720 01:28:26,780 --> 01:28:29,820 Você está errado. Eu sou Constance Bonacieux. 721 01:28:30,045 --> 01:28:33,165 Eu não sou Milady! 722 01:28:33,960 --> 01:28:35,640 Deixe-me ir. 723 01:28:45,220 --> 01:28:46,840 Deixe-me ir. 724 01:28:48,160 --> 01:28:50,040 Deixe-me ir, por favor. 725 01:28:51,760 --> 01:28:53,400 Você está errado. 726 01:29:21,160 --> 01:29:23,640 Eles são espiões de Richelieu. 727 01:29:43,640 --> 01:29:45,360 Eu não sou Milady. 728 01:29:49,680 --> 01:29:52,040 Não. 729 01:29:53,200 --> 01:29:55,120 É Constança. 730 01:30:13,280 --> 01:30:15,000 Suas mãos estão geladas. 731 01:30:15,520 --> 01:30:18,200 Um médico, rápido! 732 01:30:24,220 --> 01:30:25,620 Sim... 733 01:30:26,987 --> 01:30:28,840 Ela volta a si. 734 01:30:31,240 --> 01:30:32,640 Constância... 735 01:30:35,280 --> 01:30:40,160 D’Artagnan? -Sim, estou aqui meu amor. 736 01:30:42,325 --> 01:30:44,659 Eu queria escrever para você. -Eu sei. 737 01:30:45,140 --> 01:30:48,700 Não é nada. Estou aqui agora. 738 01:30:48,860 --> 01:30:50,420 Vou tirar você daqui. 739 01:30:55,280 --> 01:30:57,440 Onde você está? -Estou aqui. 740 01:30:59,080 --> 01:31:02,020 Estou aqui, meu amor. Fique comigo. 741 01:31:02,640 --> 01:31:05,600 Eu não vou deixar você. Eu nunca vou deixar você. 742 01:31:05,720 --> 01:31:07,800 Eu fico com você. 743 01:31:09,200 --> 01:31:11,540 Você vai ter que me aturar por muito tempo. 744 01:31:42,040 --> 01:31:43,600 Não... 745 01:31:51,320 --> 01:31:52,520 Não... 746 01:32:10,880 --> 01:32:13,240 Meus homens encontraram seu rastro. 747 01:32:13,520 --> 01:32:15,200 Ela está cercada. 748 01:32:26,940 --> 01:32:30,300 A mansão inteira vai virar fumaça! -Foi ela quem iniciou o incêndio, meu senhor. 749 01:32:30,420 --> 01:32:34,820 Para nos impedir de voltar. -Ela já matou 3 homens. 750 01:32:36,020 --> 01:32:37,680 D'Artagnan... 751 01:33:02,200 --> 01:33:03,840 Mostre-se! 752 01:33:06,840 --> 01:33:08,600 Mostre-se! 753 01:33:20,040 --> 01:33:21,920 Você matou Constança. 754 01:34:09,680 --> 01:34:14,020 Eu disse para você ficar longe dela. Eu avisei você. 755 01:34:22,800 --> 01:34:24,240 Você é o diabo. 756 01:35:43,540 --> 01:35:44,980 D'Artagnan... 757 01:36:02,680 --> 01:36:04,100 Você está bem? 758 01:36:15,688 --> 01:36:17,588 PARIS 759 01:36:17,720 --> 01:36:19,920 A audiência está aberta. Por favor, sente-se. 760 01:36:26,960 --> 01:36:28,040 Capitão de Tréville, 761 01:36:29,120 --> 01:36:33,320 você é acusado de crimes que faz cabeças caírem mais alto que as suas. 762 01:36:34,920 --> 01:36:36,520 Quais, senhor? 763 01:36:37,440 --> 01:36:39,180 Você não sabe o que você fez? 764 01:36:39,780 --> 01:36:43,220 Fui preso por ordem que se recusou a ser apresentado a mim. 765 01:36:44,100 --> 01:36:49,360 Bem, senhor, você é acusado de ter correspondia com os inimigos do reino. 766 01:36:49,880 --> 01:36:53,300 Você é imputado por roubar segredos de estado. 767 01:36:53,620 --> 01:36:56,340 Você é imputado por libertar espiões. 768 01:36:56,920 --> 01:36:59,000 Você é acusado de ter traído. 769 01:36:59,880 --> 01:37:03,401 E quem me culpa por isso, se não for sua imaginação. 770 01:37:03,647 --> 01:37:04,920 Meu. 771 01:37:05,740 --> 01:37:07,140 Eu te acuso. 772 01:37:07,960 --> 01:37:11,760 Eu não imaginei seus homens, Eu os via como... 773 01:37:12,060 --> 01:37:14,648 Guardas, agarrem-nos, deixe-os ser julgados com seu líder. 774 01:37:14,773 --> 01:37:16,693 Esses senhores são em posse de um cheque em branco. 775 01:37:16,840 --> 01:37:18,560 Ah, sim, e assinado por quem? 776 01:37:18,886 --> 01:37:21,106 Do rei? -Não, meu senhor. 777 01:37:21,586 --> 01:37:24,120 Da sua eminência. -Mosqueteiro, 778 01:37:24,700 --> 01:37:26,494 traga-me esta graça. 779 01:37:28,840 --> 01:37:30,400 Acalme-se, por favor. 780 01:37:31,720 --> 01:37:35,340 Lembro ao tribunal que ninguém não pode se opor a tal graça. 781 01:37:35,500 --> 01:37:39,500 Se este cheque em branco for autêntico, devemos a nós mesmos ouvir este testemunho. 782 01:37:41,292 --> 01:37:43,072 Esta é a sua escrita. 783 01:37:44,757 --> 01:37:50,057 Sua Alteza, a tentativa de ataque contra o rei revelado a todos... 784 01:37:50,200 --> 01:37:54,080 a existência de uma conspiração no pico mais alto do estado. 785 01:37:54,380 --> 01:37:56,420 Você conhece o ditado do soldado: 786 01:37:56,780 --> 01:37:59,620 “Reconhecemos amigos de longe e inimigos de perto. 787 01:37:59,740 --> 01:38:02,940 Então tivemos que nos infiltrar no acampamento Protestante para descobrir a conspiração. 788 01:38:03,560 --> 01:38:08,000 Para desmascarar traidores, às vezes é necessário concordar em deixar-se passar como tal. 789 01:38:08,460 --> 01:38:10,600 Claro que era arriscado, mas o amante... 790 01:38:11,200 --> 01:38:14,900 tímido, como o soldado, nunca está feliz. 791 01:38:15,350 --> 01:38:18,120 Sucesso no amor é o preço da audácia. 792 01:38:18,280 --> 01:38:21,900 Seja breve, mosqueteiro. No amor também é preciso saber concluir. 793 01:38:22,911 --> 01:38:26,235 Capitão de Tréville e o cardeal de Richelieu têm em sua posse... 794 01:38:26,389 --> 01:38:28,340 letras codificadas apreendidos de terroristas. 795 01:38:28,960 --> 01:38:31,100 E graças a esta Bíblia... 796 01:38:31,220 --> 01:38:35,020 veja como decodificá-los. Isso lhe dará o nome do traidor. 797 01:38:39,440 --> 01:38:44,660 Capitão, você poderá sair seu lugar é uma cabeça mais alto que o seu. 798 01:39:34,648 --> 01:39:37,382 O Estado às vezes tem razões que minha razão não tem mais. 799 01:39:37,644 --> 01:39:39,303 Estou muito velho para tudo isso. 800 01:39:39,580 --> 01:39:41,560 Você tem mais razão do que todo o regimento, capitão. 801 01:39:44,040 --> 01:39:45,720 Esta classificação é sua agora. 802 01:39:50,880 --> 01:39:52,760 Eu não posso aceitar isso. 803 01:39:53,880 --> 01:39:57,347 Eu já fiz uma promessa que devo honrar. 804 01:40:11,920 --> 01:40:14,200 Se ele jogar isso, ele perderá. 805 01:40:18,480 --> 01:40:22,700 Que alegria ver você em tão boa forma. Em breve você será maior que minha irmã. 806 01:40:23,400 --> 01:40:25,840 Sobre Mathilde... -O que é isso? 807 01:40:26,240 --> 01:40:29,060 Eu acho que encontrei um pai para seu filho. 808 01:40:29,180 --> 01:40:30,740 Ah, um nobre? -Sim. 809 01:40:30,900 --> 01:40:34,500 Um soldado? Macio e bem passado? 810 01:40:34,620 --> 01:40:36,380 Bom trabalho. -Você acha que vou gostar? 811 01:40:36,520 --> 01:40:39,100 Eu acredito, sim. -E Matilde? Você sabe como ela é... 812 01:40:39,380 --> 01:40:41,115 Acho que ele não a deixa indiferente. 813 01:40:41,235 --> 01:40:43,800 E este homem está pronto casar com ele em seu estado? 814 01:40:43,920 --> 01:40:45,320 No estado. 815 01:40:47,120 --> 01:40:48,640 Que alívio! 816 01:40:48,780 --> 01:40:52,315 Serei eternamente grato a você. Você é realmente um irmão para mim. 817 01:40:52,435 --> 01:40:54,595 Um cunhado, se seu pai aceitar meu pedido. 818 01:41:01,415 --> 01:41:07,309 Se a sua ideia de receber ordens ainda se mantém, ficaríamos encantados se fosse você quem oficializasse. 819 01:41:13,680 --> 01:41:16,920 Então vou usar o vestido para você, irmã. -OBRIGADO. 820 01:41:31,760 --> 01:41:33,240 Athos... 821 01:41:35,240 --> 01:41:36,600 Você está indo embora? 822 01:41:37,360 --> 01:41:39,820 Sim, para mim é demais. 823 01:41:40,220 --> 01:41:43,100 E para o Conde de la Fère, é tarde demais. 824 01:41:45,840 --> 01:41:47,660 Então você me deixa em paz. 825 01:41:50,350 --> 01:41:51,750 Você é tão jovem. 826 01:41:58,660 --> 01:42:00,660 Aproveite o tempo para chorar, d'Artagnan. 827 01:42:01,920 --> 01:42:03,740 Com o coração cheio de amor... 828 01:42:04,720 --> 01:42:06,340 da juventude e da vida. 829 01:42:07,000 --> 01:42:09,420 Acredite em mim, eu gostaria poder chorar como você. 830 01:42:59,800 --> 01:43:02,800 Margarida? 831 01:43:03,720 --> 01:43:05,160 Ah, aqui está você. 832 01:43:05,320 --> 01:43:06,980 Desculpe. -O que ? 833 01:43:07,105 --> 01:43:10,355 Desculpe, Sr. Conde. Eu não pude fazer nada. 834 01:43:13,780 --> 01:43:15,180 José?